Friday, August 10, 2007

chernov's choice - st. petersburg times

for those readers who like popular music from st. petersburg, but can't read russian, sergei chernov's weekly friday column in the st. petersburg times ("chernov's choice") is a good way to stay informed about the local scene.

sergei chernov is a journalist in his late 40s (his taste is on the more heavy side of rock - and he does not like russkii rok too much). what makes reading his column interesting is that he has a critical attitude to what is happening in russia and within the music scene (in general, the st. petersburg times is a readable newspaper). he also does a good job tracking the involvement of both old and new musicians in political activities (like zemfira, grebenshchikov and shnurov meeting with the deputy head of the presidential administration vladislav surkov, korol i shut, butusov/u-piter, multfilmy and kukryniksy performing at nashi's 2006 summer camp and kinchev and shevchuk's meeting with the metropolitan kirill)

this weeks column he talks about a review of the rolling stones concert in st. petersburg in the official journal of the st. petersburg city hall, "Петербургский дневник". the review titled "Розы и шипы" is quite amusing....

(русская версия – адаптирована Sergio Mazzanti)

Для тех, кто любит русскую популярную музыку из Санкт-Петербурга, но не умеет читать по-русски, еженедельная страница Сергея Чернова в St. Petersburg times (“Chernov’s choice”) является хорошим способом оставаться в курсе событий.
Сергей Чернов больше любит жесткий вариант рока – и не очень любит русский рок; он довольно критически относится к тому, что происходит сейчас в России и внутри музыкальной сцены. Он также следит за участием так старых, как и новых музыкантов в политику (как Земфира, Гребенщиков и Шнуров, встретившиеся с главным депутатом президентской администрации Владиславом Сурковым, Король и Шут, Бутусов/Юпитер, Мультфильмы и Кукриниксы, выступившие в летнем лагере «Наших» 2006 и встреча Кинчева и Шевчука с Митрополитом Кириллом).
Страница этой недели говорит о рецензии концерта Роллинг Стоуна в Санкт-Петербурге в официальном журнале городского управления «Петербургский дневник». Название рецензии «Розы и шипы» довольно занимательно...

No comments: