Natal'ia Pivovarova (1963-2007)

Yet another influential musician passed away. Monday, September 24th, 2007 one of Kolibri's founders, Natal'ia Pivovarova, died in a car crash on the Krim. Born July 17th, 1963 in Novgorod Pivovarova was active in Sergei Kurekhin's Pop Mekhanika before founding Kolibri in 1988/89. During her tenure with the group they released 6 albums. Kolibri has become a central band in the Post Soviet musical scene and pioneered being an only female band (other important contemporary all female groups are Babslei and Iva Nova - however they emerged later and Babslei is no longer an all female band). Leaving the group in 1998 to focus on a solo career Pivovarova founded the group Sous in 2000. She also became more focused on the theatre.

I heard her perform at the now defunct club Platforma on April 29th, 2005. The style was soft-rock/popish and the melodic-harmonic material had some allusions to other songs (like "Hit the road Jack"). Her singing was slightly rough (it was quite audible that she smoked) and often out of tune. In contrast, the backup vocalist had a nice, jazzy style voice and the instrumentalists (Percussion, Bass, Drums, Blues Guitar and Djembe) grooved. The gig also had a theatrical side to it (this was the bizarre part). Pivovarova started the gig in a black rain coat wearing sunglasses and walked around the stage with an umbrella. Under the rain coat she had a very short dress. After about 45 min she then stripped down to her bikini which had a cow pattern on it... Towards the end of the concert two girls dressed as cheerleaders appeared and danced on the dance floor. Pivovarova both between and during songs also small talked a lot to the audience - cursing a lot and once also threatening not sing if nobody danced (Sasha, the singer in Svoboda also did that sometimes). All in all the concert deviated from my "normal" concert experiences in Piter and the event stuck in my mind...

For more information about the accident check www.rian.ru/review/20070925/80785389.html (in Russian). For more information about Natal'ia Pivovarova and Kolibri check out Kolibri's homepage and their encyclopedia entry in rock-n-roll.ru (both in Russian). There are a lot of obituaries online like the Russian version of Rolling Stones or the blog Rock meloman (just do a google search if you want more).

---

Наталья Пивоварова (1963-2007)

(русская версия - адаптирована Sergio Mazzanti)

Еще один влиятельный музыкант исчезнул. Понедельник, 24-го сентября 2007 года: один из основателей «Колибри», Наталья Пивоварова, погибла в автомобильной катастрофе в Крыму. Рожденная 17 июля 1963 года, уже до основания Колибри в 1988/89 г. Наталья Пивоварова была активна в Поп Механике Сергея Курехина. Во время ее пребывания в группе они выпустили 6 альбомов. Колибри стала центральной группой в постсоветской музыкальной сцене и была первая полностью женская группа (другие важные полностью женские группы – «Бабслей» и «Ива Нова», – но они возникли позже и Бабслей больше не имеет полностью женского состава). Оставив группу в 1998 году для того, чтобы сосредоточиться на сольной карьере, Пивоварова основала группу Соус в 2000 году. Она также начала больше обращаться к театру.

Я слушал ее выступление в теперь исчезнувшем клубе Платформа, 29-го апреля 2005 года. Стиль - софт-роковый/попсовый, мелодический-гармонический материал иногда отсылался к другим песням (таким, как “Hit the road Jack”). Ее пение было слегка грубоватым (было довольно заметно, что она курила) и она часто фальшивила. В противовес, дублирующий вокалист имел приятный голос с джазовым уклоном и инструменталисты (перкуссия, бас-гитара, ударные, блюзовая гитара, джембе) прекрасно подходили друг к другу. В концерте была предусмотрена и театральная сторона (это была причудливая часть). Пивоварова начала концерт в черном дождевом плаще и солнечных очках и ходила по сцене с зонтиком. Под дождевым плащом она одевала очень узкую одежду. После минут 45 она разделась до бикини, похожего на коровью кожу... К концу концерта появились две девушки одеты как спортивная группа поддержки и поплясали на танцплощадке. Между и во время песен Пивоварова болтала с публикой, много материлась и однажды даже угрожала перестать петь, если никто не танцует (Саша, певец в Свободе, иногда тоже так делал). Во всяком случае концерт отклонялся от моего концертного опыта в Питере и событие осталось в моей голове.

Для большей информации о катастрофе см. www.rian.ru/review/20070925/80785389.html (по-русски). Для большей информации о Натальи Пивоваровой и Колибри см. home-страницу Колибри и статью о них в rock-n-roll.ru (обе по-русски). Есть много некрологов в он-лайне, как русская версия Rolling Stones или блог Rock Meloman (поищите по google, если хотите больше).