izvestiia-interview with grebenshchikov

The Russian newspaper Izvestiia published an interesting interview with Boris Grebenshchikov November 13th. The highlight is that Grebenshchikov thinks that things in Russia have gotten better and that the current government is on the right track ("И вот сейчас я вижу, как к концу его восьмилетнего срока Россия начинает чуть-чуть выправляться." He defines "его" more precisely as "линию, которую наше правительство ведет."). He has gathered this information through conversations with people he has met in connection with his tours in Russia (he says that he does not watch television or read newspapers). Grebenshchikov also downplays the role of his group saying that Akvarium never was a mass group ("'Аквариум' никогда не был массовой группой")...

St. Petersburg Times' Sergei Chernov has a nice critique of the interview in his weekly column.

---

Известия-интервью с Гребенщиковым

(русская версия – адаптирована Sergio Mazzanti

Русская газета Известия опубликовала интересный интервью с Борисом Гребенщиковым, 13-го ноября. Сильное впечатление производит то, что Гребенщиков думает, что положение в России стало лучше и что нынешнее правительство на верном пути ("И вот сейчас я вижу, как к концу его восьмилетнего срока Россия начинает чуть-чуть выправляться." Гребенщиков уточнит "его" как "линию, которую наше правительство ведет"). Он получил эту информацию от людей, которых он встречал в связи с его гастролями в России (Гребенщиков сказал, что он не смотрит телевизор и не читает газеты). Гребенщиков преуменьшает роль своей группы, говоря будто «Аквариум никогда не был массовой группой»...

У Сергея Чернова из St. Petersburg times есть хороший обзор интервью в своей еженедельной странице.

Politicians and popular music

Natalya Krainova's article "Kremlin Speechwriter Puts Words to Pop Music Tracks" (published September 11th in the St. Petersburg Times) traces the musical activities of some Russian politicians. As I wrote in a previous post (ps-popular-music.blogspot.com/2007/08/chernovs-choice-st-petersburg-times.html) it is quite known that in 2005 Vladislav Surkov, then the deputy head of the presidential administration, met with established rock musicians to discuss popular music in Russia and that the pro-government youth movement Nashi invites musicians like Butusov and Zemfira to their summer camps. However, also high profile politicians and government employees are into popular music. Krainova mentions Dzhakhan Polliyeva, Vladislav Surkov (he wrote the lyrics to some songs of Agata Kristi), Vladimir Zhirinovsky, Andrei Kovalyov and Boris Gryzlov in her article.

---

Политики и популярная музыка

(русская версия - адаптирована Sergio Mazzanti)

Статья Натальи Крайновой «Kremlin Speechwriter Puts Words to Pop Music Tracks» («Представитель Кремля ставит слова поп-музыкальным трэкам»), опубликована 11-го сентября в St. Petersburg Times, описывает музыкальную деятельность некоторых русских политиков. Как я писал в предыдущем посте (ps-popular-music.blogspot.com/2007/08/chernovs-choice-st-petersburg-times.html), почти общеизвестно, что в 2005 году Владислав Сурков, потом заместитель руководителя президентской администрации, встретился с признанными рок-музыкантами для того, чтобы обсудить популярную музыку в России, и что про-правительственное молодежное движение «Наши» приглашает таких музыкантов, как Бутусова и Земфиру в свои летние лагери. Тем не менее, тоже политики высокого профиля и правительственные служащие интересуются популярной музыкой. Крайнова упоминает в своей статье Джахана Поллиева, Владислав Суркова (он написал стихи к некоторым песням Агата Кристи), Владимира Жириновского, Андрея Ковалева и Бориса Грызлова.