Showing posts with label Obituary. Show all posts
Showing posts with label Obituary. Show all posts

Thursday, February 21, 2008

Igor "Egor" Fëdorovich Letov

by Yngvar Steinholt (guest post)


Igor "Egor" Fëdorovich Letov
10. September 1964 -- 19. February 2008

On the morning of the February 19th, after nearly 25 years of intense and ever-controversial songwriting and performances, Egor Letov died at sleep in his Omsk apartment from a heart failure, aged 43.

Grazhdanskaia Oborona, Letov's main and most long-standing band, were just starting to plan their 25th anniversary tour. Letov started his musical career by co-founding the punk-band Posev in 1982. It soon turned into GO (or GrOb, as it is often abbreviated), and during the 1980s and 1990s Letov and the band built their names by releasing a steady flow of stunning tape-albums. GO had at certain points in the 80s a "totalitarian" line-up, consisting of only Letov himself playing all instruments. Over the years, however, a great number of talented musicians contributed to the band's characteristic sound and spectacular stage performances.

Letov's lyrics are provocative and rough and complimentary to a cruel and absurd world. At times the songs rage with crude punk anarchy, at other times they balance finely between cynicism, melancholy and tristesse, but always with a peculiar empowering energy. No other voice in punk can make the human spine contract and shudder the way Letov's does, neither has any other succeeded in creating such a strictly musically Russian form of punk (or rock for that matter), though it might do it more justice to call it Siberian.

While Letov's other projects (Egor i Opizdenevshie, Kommunizm) were either integrated into GO or left behind, he continued to work with, and develop GO in new directions. In September 2007 the band visited Tromsø and gave a most memorable concert - perhaps the most enduring and energetic in the musical history of our tiny university town. They also had time for a long excursion to the rocky Northern Norwegian coast, and to catch a concert with the band Adjagas. After GO's gig on the next day, Lawra Somby, Adjagas' lead singer came backstage and did the wolf-joik for Egor and Natalia. Loose plans of a joint concert were being considered.

Not even 20 gigs and five months later it has all come to an end. The Godfather and true Master of Russian punk and Siberian psychedelic folk has left the building.

Russia has become a duller place.

20. February 2008
Y. Steinholt

Yngvar Steinholt is an Associate Professor of Russian Culture and Literature at the University of Tromsø and an expert on Soviet and Post-Soviet popular music. The images are from GO's visit to Tromsø 2007 - see gr-oborona.ru/pub/photo/1199027570.html

Tuesday, February 19, 2008

Egor Letov (1964-2008)

With both Bashlachev and Kormil’tsev's death anniversaries just gone, another highly influential - while also problematic - musician linked to Soviet popular music just passed away: the poet and vocalist of Grazhdanskaia Oborona, Egor Letov died in his sleep due to a heart failure on February 19th, 2008.

Born September 10th, 1964 in Omsk Letov founded his first group "Posev" in 1982. After the group disbanded in 1984 he started Grazhdanskaia Oborona in November of the same year. GO, as the band often is abbreviated, became one of the most influential and productive Soviet Punk groups (they released almost 20 "official" albums just between 1987 and 1989) and reached nationwide popularity during the end of the 1980s and early 1990s. Besides GO Letov created other important projects like "Kommunizm" and "Egor i opizdenevshie". He was, together with Limonov, Dugin and Kurekhin (Pop-mekhanika), also one of the founding fathers of the ultranationalist National Bolshevik Party.

Besides releasing several seminal albums Letov is also featured in two books: "Ia ne veriu v anarkhiiu" ("I don't believe in Anarchy") published 1997 is an autobiographical collection of interviews and other materials while "Russkoe Pole Eksperimentov" ("The Russian Field of Experiments" - also the name of one of GO's 1989 album) published 1994 is a collection of his (and others) poems.






Моя оборона

Пластмассовый мир победил.
Макет оказался сильней
Последний кораблик остыл.
Последний фонарик устал.
А в горле сопят комья воспоминаний....

О-О.... Моя оборона... Траурный мячик стеклянного глаза
О-О....Моя оборона... Солнечный зайчик дешевого мира
Солнечный зайчик незрячего мира...

Пластмассовый мир победил.
Ликует картонный набат.
Кому нужен ломтик июльского неба?

О-О.... Моя оборона... Траурный мячик незрячего мира
О-О....Моя оборона... Солнечный зайчик стеклянного глаза
Солнечный зайчик дешевого мира...

Пластмассовый мир победил.
Кирпич оказался сильней.
Последний кораблик остыл.
Последний фонарик устал.
А в горле сопят комья воспоминаний...

О-О.... Моя оборона... Траурный мячик незрячего мира
О-О....Моя оборона... Солнечный зайчик стеклянного глаза
Солнечный зайчик дешевого мира...
О-о.. Моя оборона....



Егор Летов (1964-2008)

(русская версия - адаптирована Sergio Mazzanti)
С годовщинами смертей Башлачева и Кормильцева только что прошедшими, очередной весьма влиятельный – хотя и проблематичный – музыкант, связан с советской популярной музыкой, только что скончался: поэт и вокалист Гражданской Обороны, Егор Летов умер во сне от остановки сердца, 19-го февраля 2008 года.

Родившийся 10-го Сентября 1964 года в Омске, Летов основал свою первую группу «Посев» в 1982. После роспуска группы, он создал Гражданскую Оборону в ноябре того же года. ГО, как часто называют группу, стала одной из самых влиятельных и творческих советских панк-групп (они выпустили почти 20 альбомов только с 1987 по 1989 г.) и достигла национальной популярности в конце 80-ых и начало 90-ых годов. Кроме ГО, Летов создал другие важные музыкальные проекты как «Коммунизм» и «Егор и опизденевшие». Вместе с Лимоновым, Дугиным и Курехиным (Поп-Механика), он был также один из отцов-основателей ультранационалистского Национал-Большевистского Союза.

Наряду с выпуском многих плодотворных альбомов, Летов представлен и в двух книгах: «Я не верю в анархию (М. 1997), автобиографическая коллекция интервью и других материалов, тогда как «Русское поле экспериментов» (М. 1994; из названия одного из альбомов ГО 1989-го года) собирает его (и чужие) стихотворения.

Tuesday, September 25, 2007

Natal'ia Pivovarova (1963-2007)

Yet another influential musician passed away. Monday, September 24th, 2007 one of Kolibri's founders, Natal'ia Pivovarova, died in a car crash on the Krim. Born July 17th, 1963 in Novgorod Pivovarova was active in Sergei Kurekhin's Pop Mekhanika before founding Kolibri in 1988/89. During her tenure with the group they released 6 albums. Kolibri has become a central band in the Post Soviet musical scene and pioneered being an only female band (other important contemporary all female groups are Babslei and Iva Nova - however they emerged later and Babslei is no longer an all female band). Leaving the group in 1998 to focus on a solo career Pivovarova founded the group Sous in 2000. She also became more focused on the theatre.

I heard her perform at the now defunct club Platforma on April 29th, 2005. The style was soft-rock/popish and the melodic-harmonic material had some allusions to other songs (like "Hit the road Jack"). Her singing was slightly rough (it was quite audible that she smoked) and often out of tune. In contrast, the backup vocalist had a nice, jazzy style voice and the instrumentalists (Percussion, Bass, Drums, Blues Guitar and Djembe) grooved. The gig also had a theatrical side to it (this was the bizarre part). Pivovarova started the gig in a black rain coat wearing sunglasses and walked around the stage with an umbrella. Under the rain coat she had a very short dress. After about 45 min she then stripped down to her bikini which had a cow pattern on it... Towards the end of the concert two girls dressed as cheerleaders appeared and danced on the dance floor. Pivovarova both between and during songs also small talked a lot to the audience - cursing a lot and once also threatening not sing if nobody danced (Sasha, the singer in Svoboda also did that sometimes). All in all the concert deviated from my "normal" concert experiences in Piter and the event stuck in my mind...

For more information about the accident check www.rian.ru/review/20070925/80785389.html (in Russian). For more information about Natal'ia Pivovarova and Kolibri check out Kolibri's homepage and their encyclopedia entry in rock-n-roll.ru (both in Russian). There are a lot of obituaries online like the Russian version of Rolling Stones or the blog Rock meloman (just do a google search if you want more).

Наталья Пивоварова (1963-2007)

(русская версия - адаптирована Sergio Mazzanti)
Еще один влиятельный музыкант исчезнул. Понедельник, 24-го сентября 2007 года: один из основателей «Колибри», Наталья Пивоварова, погибла в автомобильной катастрофе в Крыму. Рожденная 17 июля 1963 года, уже до основания Колибри в 1988/89 г. Наталья Пивоварова была активна в Поп Механике Сергея Курехина. Во время ее пребывания в группе они выпустили 6 альбомов. Колибри стала центральной группой в постсоветской музыкальной сцене и была первая полностью женская группа (другие важные полностью женские группы – «Бабслей» и «Ива Нова», – но они возникли позже и Бабслей больше не имеет полностью женского состава). Оставив группу в 1998 году для того, чтобы сосредоточиться на сольной карьере, Пивоварова основала группу Соус в 2000 году. Она также начала больше обращаться к театру.

Я слушал ее выступление в теперь исчезнувшем клубе Платформа, 29-го апреля 2005 года. Стиль - софт-роковый/попсовый, мелодический-гармонический материал иногда отсылался к другим песням (таким, как “Hit the road Jack”). Ее пение было слегка грубоватым (было довольно заметно, что она курила) и она часто фальшивила. В противовес, дублирующий вокалист имел приятный голос с джазовым уклоном и инструменталисты (перкуссия, бас-гитара, ударные, блюзовая гитара, джембе) прекрасно подходили друг к другу. В концерте была предусмотрена и театральная сторона (это была причудливая часть). Пивоварова начала концерт в черном дождевом плаще и солнечных очках и ходила по сцене с зонтиком. Под дождевым плащом она одевала очень узкую одежду. После минут 45 она разделась до бикини, похожего на коровью кожу... К концу концерта появились две девушки одеты как спортивная группа поддержки и поплясали на танцплощадке. Между и во время песен Пивоварова болтала с публикой, много материлась и однажды даже угрожала перестать петь, если никто не танцует (Саша, певец в Свободе, иногда тоже так делал). Во всяком случае концерт отклонялся от моего концертного опыта в Питере и событие осталось в моей голове.

Для большей информации о катастрофе см. www.rian.ru/review/20070925/80785389.html (по-русски). Для большей информации о Натальи Пивоваровой и Колибри см. home-страницу Колибри и статью о них в rock-n-roll.ru (обе по-русски). Есть много некрологов в он-лайне, как русская версия Rolling Stones или блог Rock Meloman (поищите по google, если хотите больше).

Saturday, August 11, 2007

Sergei Shchurakov (1960-2007)

Another influential musician from the Soviet period passed away. The leader and accordionist of the band Orkestr Vermishel', Sergei Shchurakov, died after surgery complications at the age of 47 on August 7th 2007. Before founding Orkestr Vermishel' in 1995 he played with Boris Grebenshchikov's Akvarium and Sergei Kurekhin's "Pop-mekhanika".

I heard Orkestr Vermishel' perform September 2005 in St. Petersburg. It was a quite interesting concert - in a jazz club (JFC Jazz Club), not a rock club. Their music sounds like a mixture of rock, funk, jazz and Western art music with a touch of Irish and French "folk" music (After playing the album "Анабасис" (1996/2001) for my neighbors yesterday they placed it somewhere between Italian and Breton music. They were surprised when they found out that it was a Russian group). The group's consistence besides Guitar, Bass and Drums includes Accordion, Oboe, Cello, Violin and Flutes. This gives the songs a special texture and together with the frequent change of rhythms a unique sound.

See the obituary in the St. Petersburg Times (English) and at Радио Свобода (Russian). For more information about Orkestr Vermishel' check either their website http://www.vo.org.ru/ or the encyclopedia section of Rock-N-Roll.ru.



(Русская версия – адаптирована Sergio Mazzanti)


Еще один влиятельный музыкант из советского периода скончался. Лидер и аккордеонист группы Оркестр Вермишель, Сергей Щураков, умер после операционных осложнений в возрасте 47 лет 7-го августа 2007. До основания Оркестра Вермишель в 1995 он играл с Аквариумом Бориса Гребенщикова и Поп-механикой Сергея Курехина.

Я слушал выступление Оркестра Вермишель в сентябре 2005 года в Санкт-Петербурге. Это был довольно интересный концерт – в джаз-клубе (JFC Jazz Club), а не в рок-клубе. Их музыка звучит, как смесь рока, фанка и западного арт-мюзика с оттенком Ирландского и Французского «фолка». Кроме гитары, бас-гитары и ударных, в состав группы входят аккордеон, гобой, виолончель, скрипка и флейты. Это придает песням особую текстуру и, вместе с частой сменой ритмов, уникальный звук.

См. некрологи в St. Petersburg Times (английский) и в Радио свобода (русский). Для большей информации об Оркестре Вермишель можно зайти в их сайт www.vo.org.ru или в секции энциклопедии Rock-N-Roll.ru.