Remembering Il’ia Kormil’tsev

On February, 18th, in Krasnoiarsk there will be a charitable concert dedicated to the memory of Il’ia Kormil’tsev. Due to my many jobs and various duties it was difficult for me to honor the memory of this protagonist of Soviet and Russian rock at the proper time, who died on February 4th last year. The most famous Russian rock-poet, composer of several songs of such groups, like Urfin Dzhius, Nastia and Nautilus Pompilius, translator, literary critic and musicologist, beloved by the whole Soviet and Russian rock-community, Kormil’tsev in the last years provoked stormy discussions due to his political and ideological views; this is particularly evident in his blog at http://karmakom.livejournal.com, where he wrote until the last day of his life.

For this blog, Kormil’tsev is also important because he, together with Ol'ga Surova, is the author of one of the best articles on rock in Russia: “Rok poeziia v russkoi kul’ture: vozniknovenie, bytovanie, evoliutsiia”, “Rock poetry in Russian culture: rise, life, evolution” (“Russkaia rok-poeziia: tekst i kontekst”, Tver’ 1998, pp. 4-32). In this article the rock song is considered a particular genre (see p. 4); the authors pay attention not only to the lyrics of rock songs, as it is often the case in the journal where the article is published (see David-Emil’s post about the last issue http://ps-popular-music.blogspot.com/2007/09/russkaia-rok-poeziia-9.html), but also to music and society. “The aim of the article – the two researchers write – is to try to determine the peculiarity of the rise and life of this genre in our culture and to propose a certain scheme of its evolution” (ib.).

Regardless of his socio-political views, which one does not have to share, Kormil’tsev left an indelible mark on the history of Soviet and Russian rock music, where he occupies one of the most important places.

Inter alia, useful information can be found in Wikipedia and in the section dedicated to Kormil’tsev of Nautilus Pompilius’ official site http://www.nautilus.ru/kormiltsev/music/.

---

Вспоминая Илью Кормильцева

18 февраля в Красноярске пройдет благотворительный концерт памяти Ильи Кормильцева. Мои многие работы и разнообразные хлопоты меня затрудняли вовремя отдать дань уважения этому герою советского и русского рока, умершему 4-го февраля прошлого года. Самый известный русский рок-поэт, сочинитель многих песней таких групп, как Урфин Джюс, Настя и Наутилус Помпилиус, переводчик, музыкальный и литературный критик, любимый всей советской и постсоветской рок-общиной, Кормильцев вызывал в последние годы бурные дискуссии из-за своих политических и идеологических взглядов; об этом свидетельствует, между пр., его ЖЖ http://karmakom.livejournal.com/, в котором он писал до последнего дня жизни.

Для этого блога, Кормильцев важен еще тем, что ему принадлежит, в соавторстве с О. Суровой, одна из лучших статей о роке в России: «Рок поэзия в русской культуре: возникновение, бытование, эволюция» (// «Русская рок-поэзия: текст и контекст» Тверь 1998, сс. 4-32). В этом исследовании рок-песня рассмотрена как особый жанр (см. с. 4); авторы уделяют внимание не только текстам рок-песней, как часто бывает в сборнике, где статья помещена (см. пост Давид-Емиля о последнем выпуске http://ps-popular-music.blogspot.com/2007/09/russkaia-rok-poeziia-9.html), но и музыке и обществу. «Задача статьи – пишут два исследователя – попытаться определить особенности возникновения и бытования этого жанра в отечественной культуре и предложить некую схему его эволюции» (там же).

Невзирая на его общественно-политические взгляды, с которыми можно и не соглашаться, Кормильцев оставил неизгладимый след в истории советской и русской рок-музыки, в которой ему принадлежит одно из самых важных мест.

Между пр., полезную информацию можно найти в Википедии и в подразделе официального сайта Наутилуса http://www.nautilus.ru/kormiltsev/music/ , посвященном Кормильцеву.

Russkaia Rok-Poeziia 9

Dedicated to Il'ia Kormil'tsev who passed away earlier this year "Russkaia Rok-Poeziia - Tekst i Kontekst" (Vypusk 9) was just published in Tver' and Ekaterinburg (and arrived in my mailbox yesterday). Edited by Voroshilova, Domanskii and Chudinov it collects essays on (mainly) Russian rock music (specifically russkii rok). Divided into the subsections Rock-poetics, Rock-linguistics, Classic Rock, Contemporary Rock and European Rock the publication covers a lot of ground discussing groups and musicians like Bashlachiov, Naumenko, Grebenshchikov, Arbenina, Splin, Leningrad and Svoboda (coincidentally there is also an article written by me about Svoboda's identity construction and relationship to russkii rok included). Like the previous volumes the main emphasis is on song lyrics and their poetic quality, but also includes other approaches. I suspect that the 9th volum of Russkaia Rok-Poeziia will at some point be available at www.poetics.nm.ru just like the previous ones are.

---

Русская рок-поезия 9

(русская версия – адаптирована Sergio Mazzanti

Посвященная Илье Кормильцеву, скончавшемуся в начале текущего года, «Русская рок-поезия: текст и контекст» (выпуск 9) только что опубликована в Твери и Екатеринбурге (и пришла в мой почтовый ящик вчера). Издана М. Ворошиловой, Ю. Доманским и А. Чудиновым, она собирает эссе относительно (прежде всего) русской рок-музыки (точнее русского рока). Разделена на подсекции Рок-поэтика, Рок-лингвистика, Рок-классика, Рок-современность и Рок-Европа, публикация охватывает большое поле, обсуждая такие группы и музыкантов, как Башлачев, Науменко, Гребенщиков, Арбенина, Сплин, Ленинград и Svобода (сборник включает и статью, написанную мной о построении самоидентификации Svoбоды и отношении к русскому року). Как предыдущие тома, главный акцент поставлен на текстах песен и их поэтическом качестве, но включает в себя и другие подходы. Я подозреваю, что девятый том Русской рок-поэзии будет доступный в www.poetics.nm.ru, там где находятся и предыдущие.

Another article on russkii rok

I would like to draw your attention to an article recently published in the Russian Journal “Arion”: Danila Davydov’s “V poiskakh utrachennogo russkogo roka” (“In search for the lost rock”). The author offers some reflections which avoid the commonly held view on “russkii rok”. It is not without a reason that the article is dedicated to the memory of one of the most “alternative” Russian rock-journalists: Ilya Kormiltsev, who died of spinal cancer in London, on the 4th of this year.

In this short article Davydov touches such complicated topics like if the concept of “Russian rock-poetry” exists and if it is at all possible to define rock. The article is not based on scientific research and, of course, does not pretend to exhaust the whole subject, but it contains some interesting moments: Davydov indicate the importance of considering the musical part of any rock-work; the author also advances the very simple, but by no means universally accepted idea, that it is impossible to speak about Russian rock-poetry without defining what “Russian rock-poetry” is.

---

Другая статья о русском роке

Я хотел указать нашим читателям недавно вышедшую в Журнале «Арион» статью Данилы Давыдова «В поисках утраченного рока». Автор предлагает некоторые рассуждения, которые несколько выходят из общепринятого сегодня взгляда на «русский рок»; недаром статья посвящена памяти одного из самых «альтернативных» русских рок-журналистов (не считаясь с его важнейшей деятельностью, как рок-поэт): Илья Кормильцев, который четвертого февраля текущего года скончался от рака позвоночника в Лондоне.

В этой небольшой статье Давыдов касается таких сложных тем, как: существует ли понятие русской рок-поэзии и возможно ли определенить рок, как таковой. Статья не является научным исследованием и, само собой разумеется, не претендует исчерпать предмет, но она содержит некоторых интересных моментов: Давыдов указывает на важность учитывать музыкальную сторону любого рок-произведения; автор также выдвигает очень простую, но далеко не общепринятую мысль о том, что не возможно говорить о русской рок-поэзии, не определив что это такое «русская рок-поэзия».