New compilation: Ukraine do Amerika

We briefly mentioned the Russendisko in an earlier post (Post Soviet popular music outside the post Soviet space) as an event outside the former Soviet Union where Post-Soviet popular music is played. The fortnightly event is located at the Berlin club "Kafe Burger" and is run by the DJs Wladimir Kaminer (emigrated from Russia) and Yuriy Gurzhy (emigrated from the Ukraine). Besides dj-ing Kaminer and Gurzhy also produce compilations of the music they play.

Their latest compilation was just released with the name "Ukraine do Amerika". As the title indicates, the focus is on groups with ties to the Ukraine. This includes Ukrainian groups like Mandry, Perkalaba, Mad Heads XL and VV (with a cool Ukrainian cover of AC/DC's "Highway to Hell") as well as groups from outside the Ukraine - but with ties to the country like the Berlin based Rot Front (which is Yuriy Gurzhy's group) and the St. Petersburg based Svoboda - the group I played in while doing fieldwork (this is actually the first officially released recording of the group).

Musically the groups reflect the style at the Russendisko - the use of a horn section, a ska-punk influenced idiom and influences from traditional music (melodic, harmonic and instruments). The primary language - and here the CD to some extent differs from the previous ones - is Ukrainian, not Russian.

All in all an interesting CD - especially if you do not know these groups from before and need an introduction to Ukrainian popular music.

---

Новый сборник: Ukraine do Amerika

(Русская версия - адаптирована Sergio Mazzanti)

Мы кратко упомянули Russendisko в предыдущем посте (Постсоветская популярная музыка вне пределов постсоветского пространства) как событие вне пределов бывшего советского Союза, где играют постсоветскую музыку. Ежедвухнедельное событие происходит в берлинском клубе "Kafe Burger" и его проводят ди-джеи Владимир Каминер (переехавший из России) и Юрий Гуржий (переехавший из Украины). Те же Каминер и Гуржий выпускают сборники музыки которую играют.

Только что выпустили их последний сборник под названием "Ukraine do Amerika". Как показывает заглавие, упор делается на группы связаны с Украиной. Это вклячает такие Украинские группы, как Мандри, Перкалаба, Mad Heads XL и ВВ (с крутой украинской обложкой из "Дороги в ад" AC/DC), как и группы вне пределов Украины, но связаны со страной, такие как основанная в Берлине Rot Front (которая является группой Юрия Гуржего) и основанная в Санкт-Петербурге Svoбода - группа в которой я играл во время своих полевых исследовании (это до сих пор первая официально выпущенная запись группы).

Музыкально группы отражают стиль Russendisko - использование духовой секции, около ска-панковский стиль и влияния традиционной музыки (мелодика, гармоника и инструменты). Основной язык (и в этом компакт-диск до некоторой степени отличается от предыдущих) - украинский, не русский.

В общем интересный компакт-диск - особенно если ты не знаешь уже этих групп и тебе нужно вступление в украинскую популярную музыку.